1. Their task is difficult and they absolutely need your support and your personal encouragement.

Ihre Aufgabe ist schwierig und sie brauchen in jedem Fall eure Unterstützung und eure persönliche Ermutigung.

2. What encouragement can we get from considering Abel?

Wieso kann uns Abels Beispiel zur Ermunterung dienen?

3. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

4. What a wealth of admonition and encouragement these letters contain!

Welch eine Fülle an Ermahnung und Ermunterung diese Briefe enthalten!

5. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung

6. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

7. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

„Wenn ihr irgendein Wort der Ermunterung für das Volk habt, so sagt es“ (APG. 13:15)

8. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

(b) Welche in der Bibel berichteten Befreiungstaten dienen uns zur Ermunterung?

9. No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

10. But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

11. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

12. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?

13. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

14. Monson: “My brothers and sisters, we are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers.

Monson: „Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.

15. Her husband can count on her for good and just observations, sound opinions, and sincere encouragement, because she is amiable and sensible.

Ihr Mann kann auf ihre guten und zutreffenden Beobachtungen, ihre ausgewogenen Ansichten und ihre aufrichtige Ermunterung zählen, denn sie ist ausgeglichen und vernünftig (Sprüche 25:11).

16. With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

17. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

18. Whereas the encouragement of cotton production in the Community constitutes a worthwhile alternative to the replacement of intensive irrigated crops of which there is often a surplus in the Community;

Die Förderung der Baumwollerzeugung in der Gemeinschaft bildet eine interessante Alternative beim Ersatz intensiver Bewässerungskulturen, die gemeinschaftsweit häufig überschüssig sind.

19. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

20. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Es ist mir ein Anliegen, die internationalen und nationalen Organisationen meiner Wertschätzung und Solidarität zu versichern, die sich besonders in den armen Ländern um kranke Kinder kümmern und ihnen mit großzügiger Opferbereitschaft den notwendigen liebevollen Beistand garantieren.

21. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

22. And we still need to pass comprehensive immigration reform that addresses our 21st century economic and security needs.

Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.

23. 13 The sect of the Essenes shared with the Hellenistic Puritans who followed Pythagoras in believing “not only the dualistic doctrine of body and soul, but the striving for bodily purity, the practice of ablutions, the rejection of blood offerings, the encouragement of celibacy [becoming in effect eunuchs].”

13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.

24. Who needs ablutions?

Wer muss sich waschen?

25. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.

Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung haben, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.

26. He needs anatropic support.

Er braucht anatropische Zufuhr.

27. Amy needs her mother.

Amy braucht ihre Mutter.

28. The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

Und drittens sollten Sie nicht vergessen, dass es uns zwar beruhigen mag, diese Leute als "die anderen" zu sehen, als ein Haufen böser Jungs, so ganz anders als wir, doch wir sind ihre Komplizen, entweder durch unseren Konsum oder durch unsere Akzeptanz der Uneinheitlichkeit zwischen unseren Verbotsgesetzen und unserer eigentlichen Toleranz oder selbst der Ermutigung zum Konsum.

29. Abel needs his mom.

Abel braucht seine Mutter.

30. This town needs an enema!

Die Stadt braucht ein Klistier!

31. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

32. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

33. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

34. §The decision-making process needs to become more transparent and democratic accountability needs to be ensured.

§Der Entscheidungsprozess muss transparenter werden, und wir müssen die demokratische Rechenschaftslegung gewährleisten.

35. Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.

Abschließend unterstütze ich die Forderung an die Mitgliedsstaaten, die Rechte und Bedürfnisse der Nomadenbevölkerung und insbesondere die Grundbedürfnisse wie Wohnung, medizinische Versorgung und Bildung und Erziehung zu berücksichtigen.

36. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

37. Needs will either be based on UN estimates or possibly on a Post Conflict Needs Assessment (PCNA).

Der Bedarf wird entweder auf der Grundlage von Bewertungen der VN oder anhand einer Post-Konflikt-Bedarfsbewertung (Post Conflict Needs Assessment – PCNA) ermittelt.

38. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

39. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

40. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

41. Slant material to needs of congregation.

Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

42. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

43. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

44. Modification of projects to address evolving needs

Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

45. ANALYSIS OF THE DEVELOPMENT NEEDS AND OBJECTIVES

ANALYSE DER ENTWICKLUNGSBEDÜRFNISSE UND DER ZIELE

46. In order to address these inputs and maintain control, this rider needs a highly adjustable performance damper. Mission Control answers the need with technologies such as shimmed damper performance, Dual Flow rebound, and detented adjusters.

MISSION CONTROLTM Der Mountainbike-Dämpfer mit den bislang meisten Einstellungsmöglichkeiten!

47. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

48. Dorothy urgently needs an accompanist for a wedding.

Weil Dorothy einen Begleiter für die Hochzeit ihres Patenkindes braucht, greift sie auf einen von Blanches Reservemännern, Doug, zurück. Dummerweise steht Doug auch bei Blanche hoch im Kurs.

49. The single digital gateway will address these needs.

Mit dem zentralen digitalen Zugangstor werden diese Anforderungen angegangen.

50. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

51. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

52. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

53. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

54. A phone number just needs to be dialled.

Du brauchst nur noch zu wählen.

55. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

56. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

57. Because luxury is answering and adapting to your needs.

Weil Luxus in erster Linie Antwort auf Ihre Wünsche ist.

58. The democratic process also needs to adapt to digitisation.

Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

59. He needs a bone marrow transplant for the amyloidosis.

Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.

60. Mars' 'equator' needs to be accurately established for mapping.

In den Frühjahrsmonaten des Marsjahres erlebt der Mars in seinen ausgedehnten Wüstengebieten oft heftige Staubstürme. Olympus Mons , ein erloschener Vulkan , ist mit 26,4 km Höhe und einem Durchmesser von fast 600 km der größte bekannte Berg im Sonnensystem.

61. information needs for an adequate coverage of stock areas;

der Informationsbedarf für eine angemessene Erfassung von Bestandsgebieten;

62. Alkar, we need you.

Alkar, wir brauchen Sie.

63. You need a middleman.

Sie brauchen einen Mittelsmann.

64. We need that ledger.

Wir brauchen dieses Hauptbuch.

65. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

66. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

67. We need an alibi.

Wir brauchen ein Alibi.

68. The instalments are not released automatically - the country receiving financial assistance needs to issue a formal request for disbursement, taking into account its financing needs.

Die Raten werden nicht automatisch freigegeben – das Land, das die Finanzhilfe erhält, muss unter Berücksichtigung seines Finanzierungsbedarfs einen förmlichen Antrag auf Auszahlung stellen.

69. Life-cycle data also needs to be made more accessible.

Auch müssen Lebenszyklusdaten zugänglicher gemacht werden.

70. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

71. This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Dieser Zweifel sollte in der Schlussfassung ausgeräumt werden.

72. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

73. The initial progress needs to be accelerated, broadened and consolidated.

Nun müssen rasch erste Fortschritte erzielt und danach ausgebaut und konsolidiert werden.

74. Cullmann flash devices for digital & analog cameras : Photography needs light.

Cullmann Foto und Videotaschen : Im Cullmann Taschen programm spiegeln sich Trend und Zeitgeist wider.

75. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

76. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

77. 'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

78. We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

Wir brauchen maximale und versicherbare Höhen der Haftung.

79. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

80. For sledge you need snow;

Für einen Schlitten braucht man Schnee.